Bakhtin on language
be understood as emotional empathy, or as the placing of oneself
in another's place (the loss of one's own place). This is
required for the peripheral aspects of understanding. Understanding
cannot be understood as translation
from someone else's language
into one's own language. --Bakhtin.
in editor's preface to The Problems